1985
- Song by SR-71
Translated By Cho, Jake(조재영 - 옮김)
[재생단추을 누르세요]
Woohoohoo
Woohoohoo
Debbie just hit the wall
she never had it all
one Prozac a day
husbands a CPA
her dreams went out the door
when she turned twenty four
only been with one man
what happen to her plan?
데비(Debbie)는 벽에 부딪쳤지,
그녀는 모든 것을 가질 순 없었어.
하루에 프로작 한 알
(Prozac : 일명 Happy Drug 라고 불리는 약으로, 병적인 우울증이 아닌 경우라도,
미국에서 현대사회 스트레스로 인한 만성 우울감에 대해서 처방이 남용되고 있는 먹는 약,
이 가사에서는 행복조차 돈으로 사는 현실에 대한 비판과 약이 없이는 벋어날 수 없는 우울감,
또는 약을 통해 쉬운 현실도피를 원하는 현상을 비판하는 것으로 추정됨)
그녀의 인생목표에 무슨 일이 일어났지?
24살이 되었을 때, 한 남자와 함께 살게 되면서,
그녀의 꿈은 집밖으로 외출해 버렸어,
남편의 직업은 CPA(공인회계사)지.
(Certified Public Accountant : 공인회계사, 미국에서 변호사와 함께 유망직업으로,
Debbie는 안정된 현실에 안주한 평범한 전업주부라는 걸 말해 줌)
She was gonna be an actress
she was gonna be a star
she was gonna shake her ass
on the hood of white snake's car
her yellow SUV is now the enemy
looks at her average life
and nothing has been alright since
그녀는 배우가 되고 싶어 했어.
그녀는 스타가 되고 싶어 했어.
white snake(rock group)의 차의 보닛위에서,
그녀의 엉덩이를 흔들고 싶어했지.
그녀의 노란색 레져카(SUV)가
그녀의 평범한 인생과
지금까지 아무것도 이루지 못했다는 걸 적대적으로 보여주고 있어.
Bruce Springsteen, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she's uncool
cuz she's still preoccupied
with 19, 19, 1985
아직도 MTV에는 너바나(Nirvana)이전에 나온,
브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen),
마돈나(Madonna)를 지나서,
유투(U2)와 블론디(Blondie)의 음악이 있고.
고등학생인 그녀의 두 아이들은
엄마를 촌스럽다고 얘기해.
그녀는 아직도 19.., 19..,
1985년의 향수를 벗어나지 못하고 있으니 말이야.
Woohoohoo
(1985)
Woohoohoo
She's seen all the classics
she knows every line
Breakfast Club, Pretty in Pink
even Saint Elmo's Fire
she rocked out to wham
not a big Limp Bizkit fan
thought she's get a hand
on a member of Duran Duran
그녀는 고전들은 다 봤어.
한줄 한줄 모두 알고 있어.
Breakfast Club, Pretty in Pink.
심지어 Saint Elmo's Fire까지도.
그녀는 왬(wham)에게 푹 빠져있었어.
림프 비즈킷(Limp Bizkit)의 열성팬은 아니지만,
듀란 듀란(Duran Duran)의 멤버에게 손을 건네는 상상을 했어.
Where's the mini-skirt made of snake skin
and who's the other guy that's singing in Van Halen
when did reality become T.V.
what ever happen to sitcoms, game shows
(on the radio was)
뱀 가죽으로 만든 그 미니스커트는 어디에서 구할 수 있죠?
그리고 반 핼런(Van Halen) 사이에서 노래하는 또 다른 남자는 누구지?
현실이 언제 T.V로 나타났지?
시트콤에, 게임쇼가 어떻게 된거지?
Bruce Springsteen, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she's uncool
cuz she's still preoccupied
with 19, 19, 1985
아직도 MTV에는 너바나(Nirvana)이전에 나온,
브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen),
마돈나(Madonna)를 지나서,
유투(U2)와 블론디(Blondie)의 음악이 있고.
고등학생인 그녀의 두 아이들은
엄마를 촌스럽다고 얘기해.
그녀는 아직도 19.., 19..,
1985년의 향수를 벗어나지 못하고 있으니 말이야..
Woohoohoo
She hates time make it stop
when did Motley Crue become classic rock?
And when did Ozzy become an actor?
Please make this stop
Stop!
And bring back
그녀는 세월이 멈추는걸 아주 싫어해.
머털리 크루(Motley Crue)가 언제 클래식 락을 했지?
그리고 오지(Ozzy Osbourne, Rock Musician, Vocalist at Black Sabbath)가
언제 배우가 되었지?
제발, 멈춰봐.
멈추란말이야!
그리고 뒤로 돌려.
Bruce Springsteen, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV
her two kids in high school
they tell her that she's uncool
cuz she's still preoccupied
with 1985
아직도 MTV에는 너바나(Nirvana)이전에 나온,
브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen),
마돈나(Madonna)를 지나서,
유투(U2)와 블론디(Blondie)의 음악이 있고.
고등학생인 그녀의 두 아이들은
엄마를 촌스럽다고 얘기해.
그녀는 아직도 19.., 19..,
1985년의 향수를 벗어나지 못하고 있으니 말이야.
Woohoohoo
Bruce Springsteen, Madonna
way before Nirvana
there was U2 and Blondie
and music still on MTV (woohoohoo)
her two kids in high school
they tell her that she's uncool
cuz she's still preoccupied
with 19, 19, 1985
아직도 MTV에는 너바나(Nirvana)이전에 나온,
브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen),
마돈나(Madonna)를 지나서,
유투(U2)와 블론디(Blondie)의 음악이 있고.
고등학생인 그녀의 두 아이들은
엄마를 촌스럽다고 얘기해.
그녀는 아직도 19.., 19..,
1985년의 향수를 벗어나지 못하고 있으니 말이야.
[Good Speech 저작권] ( http://goodspeech.tistory.com )
인용 또는 링크 전에 공지사항의 저작권 항목을 반드시 확인하시기 바랍니다.
저작권 링크 : http://goodspeech.tistory.com/tt/notice/26
조금씩 수시로 수정될 수 있으니 퍼가실 때는 가급적이면 [Good Speech]블로그에서
직접 퍼가세요...그리고 퍼갈 땐 댓글 남겨주시는 거 아시죠???
번역요청관련 공지 : http://goodspeech.tistory.com/tt/notice/25
