Skeeter Davis - 1964 Translated By Cho, Jake(조재영 - 옮김)
Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me any more 왜 태양이 계속 빛나는 걸까요 왜 바다는 해변에 부딪히나요 그들은, 알지 못하나봐요 당신이 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에 세상의 끝인 것을...
Why do the birds go on singing Why do the stars glow above Don't they know it's the end of the world It ended when I lost your love 왜 새들이 계속 지져귈까요 왜 별들은 하늘에서 빛나나요 그들은, 알지 못하나봐요. 세상의 끝인 것을... 내가 당신의 사랑을 잃었을 때, 세상은 끝났어요.
I wake up in the morning and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand, no, I can't understand How life goes on the way it does 내가 아침에 깨어났을 때, 나는 깜짝 놀랐어요. 왜 모든 것들이 원래처럼 똑같이 그대로인지 나는 이해할 수 없어요, 그래요, 나는 이해할 수가 없었어요. 어떻게 일상이 평소처럼 이루어지는 거죠
Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know it's the end of the world It ended when you said goodbye 왜 내 가슴이 계속 두근거리죠 왜 나의 눈은 울까요 그들은, 알지 못하나봐요. 세상의 끝인 것을... 당신이 이별을 고했을 때, 세상은 끝났는데
Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know it's the end of the world It ended when you said goodbye 왜 내 가슴이 계속 두근거리죠 왜 나의 눈은 울까요 그들은, 알지 못하나봐요. 세상의 끝인 것을... 당신이 이별을 고했을 때, 세상은 끝났는데...
이 곡은 KCPU(www.kcpu.co.kr)의 김효수님께서 제게 선물로 주신,
김광민 5집 "시간여행"에 피아노 연주곡으로 수록된 것을 듣고,
예전에 지나가다 라디오에서 원곡을 들었던 것이 생각나서 번역했습니다.
참고로 제가 김광민씨가 "김동률의 포유"에서 이곡을 연주하는 것을 봤었는데,
거기서 자막으로 설명하기를 이곡은 평소에 김광민씨가 가장 좋아하는 곡이라고
소개하는 곡이라고 하네요...
그래서인지, 이번 앨범에 2개의 버전으로 실려있더군요...
60년대 곡이라서 그런지, 요즘 우리나라에서도 보기 힘든,
은유적이고 감성적인 노래인 것 같습니다.
